1
00:00:03,937 --> 00:00:05,038
Haide!

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,206
Nu, nu, Alyssa,
nu aici!

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,707
Haide!
De ce ești îngrijorat?

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,843
Nu ar trebui să fim aici!
Hai sa dam like...

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,212
iazul sau ceva.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,951
Oh, Doamne!

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,689
Haide, să mergem!

8
00:00:22,789 --> 00:00:24,591
Stai, ce
crezi ca inseamna?

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,876
Deci, ce crezi?

10
00:00:42,976 --> 00:00:44,677
Îl urăști.
Ştiam eu.

11
00:00:44,778 --> 00:00:46,513
Îi voi spune designerului
a lua de la capăt.

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,348
Te vei opri?
Îmi place!

13
00:00:48,448 --> 00:00:52,285
Este șic, este elegant,
este profesional.

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,020
Nu pot să cred
l-ai scos.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,588
De ce, pentru că nu sunt un tehnist?

16
00:00:55,688 --> 00:00:57,991
Sau pentru că am
gust groaznic?

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,025
Nu răspunde la asta.

18
00:01:00,827 --> 00:01:03,063
- Oh!
- Ce este?

19
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
- Un client nou.

20
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
Des Lewis Jr.

21
00:01:07,033 --> 00:01:09,235
El spune că am fost la
liceu împreună.

22
00:01:09,335 --> 00:01:10,937
Huh, și tu nu
macar iti amintesti de el?

23
00:01:11,037 --> 00:01:12,238
Nu chiar, nu.

24
00:01:12,338 --> 00:01:13,673
Deși, pentru a fi corect,
Am blocat

25
00:01:13,773 --> 00:01:16,376
- bucăți uriașe din anii mei adolescenți.
- Hm.

26
00:01:16,476 --> 00:01:18,211
Vrea să-l întâlnim
în această dimineață

27
00:01:18,311 --> 00:01:21,281
la afacerea familiei sale:
Vinăria Link Estates.

28
00:01:21,381 --> 00:01:22,549
Uf!

29
00:01:22,649 --> 00:01:24,751
Știi ce spun ei
despre vinurile locale.

30
00:01:24,851 --> 00:01:27,020
„Ei” fiind
snobi pretențioși ai vinului?

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,422
Mm-hm.
Oh, știi ce?

32
00:01:29,522 --> 00:01:33,726
Mă bucur atât de mult că ai folosit
poza mea de profil de întâlniri Elite.

33
00:01:33,827 --> 00:01:36,329
Decolteul meu arată fantastic.

34
00:01:36,429 --> 00:01:38,631
Ăsta e al tău
poza de profil pentru intalnire?

35
00:01:38,731 --> 00:01:39,833
Ew!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,068
De când ești pe
„Single de elită”?

37
00:01:42,168 --> 00:01:43,703
De când am primit
reducere de celebritate.

38
00:01:43,803 --> 00:01:44,938
Haide.
Să mergem!

39
00:01:59,752 --> 00:02:01,988
Hm, asta este
de fapt destul de fermecător.

40
00:02:02,088 --> 00:02:04,524
ma asteptam
ceva mai podunk.

41
00:02:04,624 --> 00:02:07,594
Hm, să fim siguri că nu
pune asta în recenzia noastră online.

42
00:02:07,694 --> 00:02:08,761
Unul bun.

43
00:02:08,862 --> 00:02:10,463
Bine, băieți, puteți
ai grija de restul...

44
00:02:10,563 --> 00:02:11,431
Hei!

45
00:02:11,531 --> 00:02:13,333
Oh, cred
acesta trebuie să fie el.

46
00:02:13,433 --> 00:02:15,235
Bunul Dumnezeu.
Ai blocat asta?

47
00:02:15,335 --> 00:02:17,837
Cred că ar fi trebuit să plătesc
mai multa atentie la liceu.

48
00:02:17,937 --> 00:02:19,539
Bine, voi ajunge din urmă
cu voi băieți.

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,341
- Darby!
- Bună!

50
00:02:21,441 --> 00:02:22,442
Hei!

51
00:02:22,542 --> 00:02:23,977
Bun venit la Link Estates Winery.

52
00:02:24,077 --> 00:02:25,411
- Oh!
- Oh!

53
00:02:27,547 --> 00:02:29,349
Ah, nu
aminteste-ma, nu?

54
00:02:29,449 --> 00:02:30,984
Bineînțeles că da!

55
00:02:31,084 --> 00:02:32,819
Ești un mincinos groaznic.

56
00:02:32,919 --> 00:02:34,487
Des, aceasta este mama mea, Victoria.

57
00:02:34,587 --> 00:02:36,789
Oh, nu, nu.
Trebuie să te referi la sora ta.

58
00:02:36,890 --> 00:02:37,857
Ooh!

59
00:02:37,957 --> 00:02:39,526
Încântat de cunoştinţă!

60
00:02:41,561 --> 00:02:42,862
Haide, o să-ți arăt prin jur.

61
00:02:42,962 --> 00:02:44,464
Nu ai fost niciodată
aici înainte, tu?

62
00:02:44,564 --> 00:02:46,566
Nu, am murit
pentru a vedea unde celebrul

63
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Se fac vinuri Link Estates.

64
00:02:48,935 --> 00:02:51,237
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

65
00:02:51,337 --> 00:02:53,173
Chiar așa.

66
00:02:57,343 --> 00:02:59,045
Tatăl meu, Desmond Sr.,

67
00:02:59,145 --> 00:03:01,648
a început această cramă
acum 40 de ani.

68
00:03:01,748 --> 00:03:04,684
A venit aici ca muncitor migrant
și își dorea propria cramă

69
00:03:04,784 --> 00:03:08,254
pentru a recunoaște cu adevărat legătura
între muncitor şi vin.

70
00:03:08,354 --> 00:03:11,491
Așa că a început
Vinăria Link Estates.

71
00:03:11,591 --> 00:03:13,326
Sună ca un om grozav.

72
00:03:13,426 --> 00:03:14,427
El a fost.

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
Eu și sora mea
a moștenit via

74
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
după ce a murit anul trecut.

75
00:03:18,097 --> 00:03:19,566
Oh...
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

76
00:03:19,666 --> 00:03:20,934
Desigur,
știi cum e.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
Tu, uh...

78
00:03:22,368 --> 00:03:24,204
ți-ai pierdut tatăl doar
înainte să te muți aici, nu?

79
00:03:24,304 --> 00:03:26,606
Da, când eram copil.

80
00:03:26,706 --> 00:03:28,341
E frumos din partea ta să-ți amintești.

81
00:03:28,441 --> 00:03:29,742
Desigur.

82
00:03:29,842 --> 00:03:31,077
Eu, uh...

83
00:03:31,177 --> 00:03:33,413
Chiar vreau să continui
ceea ce a muncit atât de mult să construiască.

84
00:03:33,513 --> 00:03:35,215
De aceea am fost atât de supărat

85
00:03:35,315 --> 00:03:37,050
când problemele
început acum câteva zile.

86
00:03:37,150 --> 00:03:39,052
Ce fel de probleme?

87
00:03:39,152 --> 00:03:41,120
Lasă-mă să-ți arăt.

88
00:03:41,221 --> 00:03:45,391
Chiar așa.

89
00:03:45,491 --> 00:03:49,062
E un pic de plimbare.

90
00:03:49,162 --> 00:03:51,564
În primul rând, cineva s-a scurs
una dintre aceste cuve

91
00:03:51,664 --> 00:03:53,199
în camera noastră de fermentație.

92
00:03:53,299 --> 00:03:56,035
Am pierdut peste
Vin în valoare de 80.000 de dolari.

93
00:03:56,135 --> 00:03:57,670
Ar fi putut fi un accident?

94
00:03:57,770 --> 00:03:58,905
asa am crezut si eu,

95
00:03:59,005 --> 00:04:03,543
dar apoi doi dintre noi
stagiarii de vară au găsit asta.

96
00:04:03,643 --> 00:04:05,678
Ei bine, asta a luat o întorsătură de rău augur.

97
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
Hei, e în regulă,
nu ai probleme.

98
00:04:28,534 --> 00:04:30,303
Ești sigur că nu ai văzut pe nimeni?

99
00:04:30,403 --> 00:04:32,505
Nu, pivnița era goală.
Eram doar noi.

100
00:04:32,605 --> 00:04:34,407
La ce oră era?

101
00:04:34,507 --> 00:04:36,909
Poate pe la... miezul nopții?

102
00:04:37,010 --> 00:04:37,877
Hm.

103
00:04:37,977 --> 00:04:39,512
Doar ne-am prostit.

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,047
Doar prostii, nu?

105
00:04:41,147 --> 00:04:43,116
Acesta este Ronny,
Maestrul nostru Vinificator.

106
00:04:43,216 --> 00:04:45,318
El a lucrat aici
de cand aveam 10 ani.

107
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
Victoria și Darby Spencer.

108
00:04:46,886 --> 00:04:48,788
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

109
00:04:48,888 --> 00:04:51,924
Soph, despre ce ți-am spus
intri aici după ore?

110
00:04:52,025 --> 00:04:53,293
Îmi pare rău, tată.

111
00:04:53,393 --> 00:04:54,661
Haide, iubiți.

112
00:04:54,761 --> 00:04:56,262
Ajută-mă să-l șterg.

113
00:04:56,362 --> 00:04:58,564
Mulțumesc, Ronny.

114
00:05:00,633 --> 00:05:02,001
Aici, chiar pe aici.

115
00:05:02,101 --> 00:05:05,738
Ah!
Sala de degustare!

116
00:05:05,838 --> 00:05:07,807
Deci, acel mesaj...

117
00:05:07,907 --> 00:05:09,809
- Plătește pentru ce?
- Nu idee.

118
00:05:09,909 --> 00:05:11,644
Dar eu sper
poți să-ți dai seama

119
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
înainte de gala noastră anuală a cumpărătorilor
în două zile.

120
00:05:14,347 --> 00:05:16,282
Nu ne putem permite
orice să meargă prost.

121
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
- Gala cumpărătorilor?
- Da.

122
00:05:18,084 --> 00:05:20,653
În fiecare an, găzduim
o noapte de muzică și dans

123
00:05:20,753 --> 00:05:22,021
pentru cei mai mari clienți ai noștri.

124
00:05:22,121 --> 00:05:24,257
Determină vânzările
pentru tot anul.

125
00:05:24,357 --> 00:05:26,826
Dar este și foarte distractiv.

126
00:05:26,926 --> 00:05:27,860
Sună minunat!

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,462
Ar trebui să vii.

128
00:05:29,562 --> 00:05:31,698
Amândoi.

129
00:05:31,798 --> 00:05:33,399
Oh, nu, nu.

130
00:05:33,499 --> 00:05:35,635
Nu, galele nu sunt treaba mea.

131
00:05:35,735 --> 00:05:36,836
Prostii!

132
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
Surorile Spencer
iubesc o petrecere bună.

133
00:05:38,971 --> 00:05:40,406
- Vom fi acolo.
Mare.

134
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
Des, încă așteaptă
la câteva răspunsuri.

135
00:05:43,443 --> 00:05:45,244
De asemenea, trimite-mi
proiectul cuvântului de deschidere.

136
00:05:45,345 --> 00:05:48,548
Trebuie să mă asigur că suntem
neduplicarea punctelor de discuție.

137
00:05:48,648 --> 00:05:49,882
Oh, îmi pare rău.

138
00:05:49,982 --> 00:05:52,251
Această zonă este închisă
clienților până săptămâna viitoare.

139
00:05:52,352 --> 00:05:53,986
Oh nu,
nu suntem clienti...

140
00:05:54,087 --> 00:05:56,189
Acesta este, uh,
Darby și Victoria.

141
00:05:56,289 --> 00:05:58,024
Aceasta este sora mea mai mare, Karina.

142
00:05:58,124 --> 00:05:59,859
Nu-ți deranjează grosolănia ei de tip A.

143
00:05:59,959 --> 00:06:01,694
Ea s-a născut așa.

144
00:06:01,794 --> 00:06:04,197
Ha-ha.
Căruia îi datorăm plăcerea?

145
00:06:04,297 --> 00:06:06,632
Darby și mama ei
sunt anchetatori privați,

146
00:06:06,733 --> 00:06:09,535
si i-am angajat
pentru a cerceta vandalismul.

147
00:06:09,635 --> 00:06:11,504
Fără a verifica cu mine?

148
00:06:11,604 --> 00:06:13,706
Trebuie să trecem peste asta
înainte de gală, nu?

149
00:06:13,806 --> 00:06:16,275
- Desigur, dar...
- Onorariul nostru este rezonabil.

150
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Și o poți revendica
ca o cheltuială de afaceri!

151
00:06:19,812 --> 00:06:21,347
Bine, orice.

152
00:06:21,447 --> 00:06:23,516
Doar rulați aceste lucruri
pe lângă mine data viitoare.

153
00:06:23,616 --> 00:06:25,051
Ai vreun dușman?

154
00:06:25,151 --> 00:06:28,187
Oricine ar putea să nu vrea
gala pentru a merge mai departe?

155
00:06:28,287 --> 00:06:31,023
Vinuri Maldorelli
este cel mai mare competitor al nostru.

156
00:06:31,124 --> 00:06:34,260
Sunt producători de masă de marcă mare
care vor să ne dobândească, dar...

157
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
sunt prea corporativi
sa fac asa ceva.

158
00:06:36,462 --> 00:06:37,630
Da, uh...

159
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
Ce zici de Silver Phoenix?

160
00:06:40,166 --> 00:06:41,434
Cine e acela?

161
00:06:41,534 --> 00:06:43,035
Sunt un imobiliar
companie de dezvoltare.

162
00:06:43,136 --> 00:06:46,305
Au încercat să cumpere via
pentru a construi un sat de pensionari.

163
00:06:46,406 --> 00:06:49,108
Acum, din fericire
asta nu s-a întâmplat.

164
00:06:49,208 --> 00:06:52,845
Le vom verifica.

165
00:07:03,222 --> 00:07:05,391
Tu și Des
părea că lovește.

166
00:07:05,491 --> 00:07:07,126
El este clientul nostru, mamă!

167
00:07:07,226 --> 00:07:09,595
Bryn Martell nu are
o vorbă despre a nu se amesteca

168
00:07:09,695 --> 00:07:11,297
- afaceri cu plăcere?
- Poate.

169
00:07:11,397 --> 00:07:13,433
- Dar nu purta inel.
- O, perfect!

170
00:07:13,533 --> 00:07:15,601
Să-i plătim doar zestrea
și termină cu asta.

171
00:07:15,701 --> 00:07:17,904
Buna ziua!
Bun venit la Silver Phoenix.

172
00:07:18,004 --> 00:07:20,540
apartamente spațioase,
teren de golf în premieră.

173
00:07:20,640 --> 00:07:24,010
Aceasta este îmbătrânirea ca regalitatea.

174
00:07:24,110 --> 00:07:26,045
Deci, cum pot ajuta?

175
00:07:26,145 --> 00:07:29,248
Nu sunt prea pregătit pentru asta,
dar sună divin.

176
00:07:29,348 --> 00:07:30,683
Unde se construiește?

177
00:07:30,783 --> 00:07:34,587
Tocmai ne-am hotărât pe un frumos
proprietate de la un fermier pensionar.

178
00:07:34,687 --> 00:07:36,823
Pentru că afacerea originală
a căzut, nu?

179
00:07:36,923 --> 00:07:38,458
Cu Link Estates Winery?

180
00:07:38,558 --> 00:07:39,759
Îmi pare rău?

181
00:07:39,859 --> 00:07:41,994
De unde știi
despre Link Estates?

182
00:07:42,094 --> 00:07:45,298
Ei bine, eu și sora mea
sunt dezvoltatori de terenuri,

183
00:07:45,398 --> 00:07:48,267
și tocmai l-am achiziționat
pentru a construi un parc industrial,

184
00:07:48,367 --> 00:07:50,403
și făceam
diligența noastră.

185
00:07:51,904 --> 00:07:54,106
- Oamenii ăia ți-au vândut?
- Au făcut-o.

186
00:07:54,207 --> 00:07:55,875
Și au menționat că tu
încercau să negocieze o afacere

187
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
- și cu ei.
- Încerci?

188
00:07:57,410 --> 00:07:59,712
Oh, am avut unul.
Sau așa credeam noi.

189
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Ei bine, ce sa întâmplat?

190
00:08:01,247 --> 00:08:03,649
Ei bine, sora
a vrut să vândă,

191
00:08:03,749 --> 00:08:05,051
fratele nu a făcut-o.

192
00:08:05,151 --> 00:08:07,286
In sfarsit,
a trebuit să ne retragem oferta.

193
00:08:07,386 --> 00:08:08,721
Trebuie să fi fost dezamăgitor.

194
00:08:08,821 --> 00:08:09,722
Da.

195
00:08:09,822 --> 00:08:12,225
a vrut șeful meu
să incendieze locul.

196
00:08:12,325 --> 00:08:13,860
Dar a ieșit.

197
00:08:13,960 --> 00:08:17,830
Am găsit o bucată de pământ mai bună
la un pret mai accesibil,

198
00:08:17,930 --> 00:08:20,833
fără toată drama.

199
00:08:20,933 --> 00:08:24,136
Ascultă, fii atent la cei doi.

200
00:08:24,237 --> 00:08:28,741
Nu aș avea încredere în ei
până când cerneala este uscată.

201
00:08:28,841 --> 00:08:32,745
Buna ziua!
Bun venit la Silver Phoenix!

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,981
Înțelegi sensul
că se întâmplă mai mult

203
00:08:35,081 --> 00:08:38,384
intre clientii nostri
decât doar rivalitatea între frați?

204
00:08:39,385 --> 00:08:40,586
Nu voi locui niciodată aici.

205
00:08:40,686 --> 00:08:42,622
Oh, vei locui aici.

206
00:08:42,722 --> 00:08:43,856
Și așa mai departe.

207
00:08:43,956 --> 00:08:45,558
Merge!

208
00:08:48,661 --> 00:08:50,596
Dar toți locuiesc aici.
Alyssa locuiește aici.

209
00:08:50,696 --> 00:08:51,731
Prietenii mei.
nu vreau...

210
00:08:51,831 --> 00:08:56,202
-Nu vreau sa...
- Ne vedem mai târziu.

211
00:08:56,302 --> 00:08:58,170
Ronny, hei!

212
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
știi
unde sunt Des și Karina?

213
00:09:00,373 --> 00:09:03,476
Uh,
acum nu este un moment bun.

214
00:09:03,576 --> 00:09:05,077
Au câteva cuvinte.

215
00:09:05,177 --> 00:09:06,979
Vai...
Asta se întâmplă des?

216
00:09:07,079 --> 00:09:09,081
A devenit mai rău
de când a murit tatăl lor.

217
00:09:09,181 --> 00:09:11,050
Nu pot părea
a fi de acord cu orice.

218
00:09:11,150 --> 00:09:13,085
Vrei să vinzi crama?

219
00:09:13,185 --> 00:09:14,854
Ei bine, ei...
au trecut peste asta.

220
00:09:14,954 --> 00:09:16,822
Acum se luptă
despre operațiuni.

221
00:09:16,923 --> 00:09:18,691
Des vrea să continue
practica tatălui său

222
00:09:18,791 --> 00:09:20,192
a culesului manual a strugurilor.

223
00:09:20,293 --> 00:09:22,161
Și Karina vrea să automatizeze?

224
00:09:22,261 --> 00:09:25,364
Automatizați, remarcați, extindeți.

225
00:09:25,464 --> 00:09:28,234
Și la naiba
moștenirea tatălui ei.

226
00:09:28,334 --> 00:09:29,902
Cum faci
simți despre asta?

227
00:09:30,002 --> 00:09:31,737
Nu mai e problema mea.

228
00:09:31,837 --> 00:09:34,373
Îmi iau familia
spre Columbia Britanică.

229
00:09:34,473 --> 00:09:38,444
Viile de acolo sunt
făcând niște lucruri interesante.

230
00:09:38,544 --> 00:09:39,612
E o mișcare mare.

231
00:09:39,712 --> 00:09:42,148
Nu a fost o decizie ușoară.

232
00:09:42,248 --> 00:09:45,017
Am început ca culegător de struguri
cand aveam 14 ani.

233
00:09:45,117 --> 00:09:47,119
Și acum ești
un maestru vinificator.

234
00:09:47,219 --> 00:09:49,055
Este foarte impresionant.

235
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
Îi datorez totul lui Desmond Senior.

236
00:09:51,357 --> 00:09:54,327
M-a învățat despre agricultură,
viile.

237
00:09:54,427 --> 00:09:58,364
M-a trimis la
cea mai bună școală de vinificație.

238
00:09:58,464 --> 00:10:01,567
Dacă Karina trece cu ea
planifică automatizarea recoltei,

239
00:10:01,667 --> 00:10:04,470
nu ar pune asta
culegătorii de struguri fără muncă?

240
00:10:04,570 --> 00:10:05,605
Unele.

241
00:10:05,705 --> 00:10:07,440
Dar nu ar fi făcut-o
vandalizează locul,

242
00:10:07,540 --> 00:10:09,408
dacă la asta te gândești.

243
00:10:09,508 --> 00:10:11,477
Sunt loiali familiei.

244
00:10:11,577 --> 00:10:13,079
Ei știu asta
vor fi îngrijiți.

245
00:10:13,179 --> 00:10:15,581
- Ah...

246
00:10:15,681 --> 00:10:19,719
Trebuie să testez nivelurile Brix
în ultimul lot de struguri.

247
00:10:19,819 --> 00:10:22,521
Simțiți-vă liber să vorbiți
la muncitori dacă vrei.

248
00:10:22,622 --> 00:10:25,324
Bernard este șeful de tură.

249
00:10:25,424 --> 00:10:27,960
Caută-l pe tip
în capacul verde.

250
00:10:28,060 --> 00:10:32,298
- Bine.
- Mulţumesc.

251
00:10:32,398 --> 00:10:34,667
Ronny pare convins
că muncitorii sunt loiali,

252
00:10:34,767 --> 00:10:37,036
dar pun pariu că sunt cel puțin
îngrijorat de automatizare.

253
00:10:37,136 --> 00:10:39,005
Sunt de acord.

254
00:10:39,105 --> 00:10:40,606
Doamne, există o șapcă verde.

255
00:10:40,706 --> 00:10:42,274
Pun pariu că e Bernard.

256
00:10:42,375 --> 00:10:44,877
Stai, oprește-te.

257
00:10:47,146 --> 00:10:48,681
Tocmai ai văzut asta?

258
00:10:48,781 --> 00:10:50,850
Dădea
banii lor, sau ce?

259
00:10:50,950 --> 00:10:52,084
Nu ştiu.

260
00:10:52,184 --> 00:10:54,920
Să-l urmăm.

261
00:11:03,629 --> 00:11:07,199
Crezi că ai fi putut purta
ceva un pic mai furtiv?

262
00:11:07,299 --> 00:11:09,869
Cel puțin nu voi fi împușcat
de un vânător de căprioare!

263
00:11:09,969 --> 00:11:12,471
știi,
Bryn Martell spune mereu:

264
00:11:12,571 --> 00:11:14,373
— Toate căile duc undeva.

265
00:11:14,473 --> 00:11:16,976
Destul de sigur că asta e
doar definiția unei căi.

266
00:11:17,076 --> 00:11:19,078
De ce ar fi
a parcat atât de departe?

267
00:11:19,178 --> 00:11:20,413
Bună întrebare.

268
00:11:27,119 --> 00:11:28,621
Plăcuță de înmatriculare comercială.

269
00:11:28,721 --> 00:11:31,057
O afacere deține acel vehicul,
nu Bernard.

270
00:11:32,324 --> 00:11:36,362
Pare ca Link Estates
are o aluniță în mijlocul lor.

271
00:11:45,938 --> 00:11:47,540
Ce e cu cutia?

272
00:11:47,640 --> 00:11:50,276
Nu este pentru mine!

273
00:11:55,014 --> 00:11:58,184
Huh, este de la Des...

274
00:11:58,284 --> 00:12:01,654
multumindu-ne pentru punerea
atât de multă grijă la caz.

275
00:12:01,754 --> 00:12:03,422
Mulțumindu-ți, vrei să spui.

276
00:12:03,522 --> 00:12:04,990
Sunt sigur că e înțeles
pentru noi doi.

277
00:12:05,091 --> 00:12:06,826
Mm-hm!

278
00:12:06,926 --> 00:12:09,662
Ce?
Atât de minunat!

279
00:12:09,762 --> 00:12:12,498
Asta de la femeia care s-a întors
nasul în sus la vinul local.

280
00:12:12,598 --> 00:12:14,900
Da, bine...
ar trebui să-i mulțumești.

281
00:12:15,000 --> 00:12:16,469
- Trimite-i un mesaj.
- O voi face.

282
00:12:16,569 --> 00:12:18,504
Sau poate un „sex”?

283
00:12:18,604 --> 00:12:20,706
Asta e nepotrivit
conversație la locul de muncă.

284
00:12:20,806 --> 00:12:22,775
Nu mă face să sun la HR.

285
00:12:22,875 --> 00:12:27,113
Eu sunt HR!

286
00:12:37,857 --> 00:12:39,191
Salut, Bernard!

287
00:12:39,291 --> 00:12:42,061
Ești un drum lung
din parcarea personalului.

288
00:12:42,161 --> 00:12:43,195
Cine eşti tu?

289
00:12:43,295 --> 00:12:45,464
Des ne-a angajat
pentru a cerceta vandalismul,

290
00:12:45,564 --> 00:12:47,533
deci investigam
orice suspect.

291
00:12:47,633 --> 00:12:49,602
Ca și faptul că
camionul dumneavoastră este înmatriculat

292
00:12:49,702 --> 00:12:51,303
către Maldorelli Wine Corp,

293
00:12:51,403 --> 00:12:53,239
Link Estates'
cel mai mare concurent.

294
00:12:53,339 --> 00:12:55,708
Prietenul meu din forță
a rulat plăcuța de înmatriculare.

295
00:12:55,808 --> 00:12:57,443
Deci, care a fost planul tău,
Bernard?

296
00:12:57,543 --> 00:13:01,280
Aveai de gând să sabotezi
gala sau le fura toți clienții?

297
00:13:01,380 --> 00:13:02,715
Ai înțeles totul greșit.

298
00:13:02,815 --> 00:13:04,416
Deci Des și Karina știu
că lucrezi

299
00:13:04,517 --> 00:13:05,718
pentru competiția lor?

300
00:13:05,818 --> 00:13:08,387
Bine, bine, da,
Lucrez pentru Maldorelli.

301
00:13:08,487 --> 00:13:10,890
Au vrut să mă conving
Leagă lucrătorii imobiliar să plece.

302
00:13:10,990 --> 00:13:12,958
Link Estates are
cei mai buni muncitori.

303
00:13:13,058 --> 00:13:15,361
Sunt una dintre puținele crame
care tratează migranții în mod corect.

304
00:13:15,461 --> 00:13:18,097
Și ai văzut o oportunitate
pentru a profita de asta.

305
00:13:18,197 --> 00:13:19,398
Și dintre ei.

306
00:13:19,498 --> 00:13:21,233
Dacă aduc la bord 25 de culegători,

307
00:13:21,333 --> 00:13:24,303
Sunt promovat
către managerul de operațiuni.

308
00:13:24,403 --> 00:13:25,905
O să mă supărați băieți?

309
00:13:26,005 --> 00:13:29,308
Nu, ar fi mult mai distractiv
să te văd cum o faci singur.

310
00:13:29,408 --> 00:13:30,609
Amenda.

311
00:13:30,709 --> 00:13:33,779
Dar spune-le culegătorilor
sunt bineveniți la Maldorelli

312
00:13:33,879 --> 00:13:35,214
când nu primesc
pachete de indemnizație

313
00:13:35,314 --> 00:13:36,849
dacă Link Estates automatizează.

314
00:13:36,949 --> 00:13:38,617
Karina nu este loială nimănui.

315
00:13:38,717 --> 00:13:40,186
Întreabă-l pe Ronny.

316
00:13:40,286 --> 00:13:42,655
Stați, Karina și Ronny
ai probleme?

317
00:13:42,755 --> 00:13:45,191
Săptămâna trecută au avut
o luptă uriașă în casa principală.

318
00:13:45,291 --> 00:13:47,092
A doua zi, Ronny pleacă.

319
00:13:47,193 --> 00:13:49,528
Tu faci calculele.

320
00:13:51,764 --> 00:13:53,399
Nu au menționat
că s-au certat.

321
00:13:56,235 --> 00:13:59,572
Ce bine să vă văd băieți.
Să te distrezi de minune.

322
00:14:06,912 --> 00:14:09,648
Se pare că sunt
dându-i o petrecere de rămas bun.

323
00:14:12,718 --> 00:14:16,856
Hei, toți, pot
ai atentia ta, te rog?

324
00:14:16,956 --> 00:14:19,792
abia astept
noi aventuri cu familia mea,

325
00:14:19,892 --> 00:14:22,828
dar și eu sunt
lăsând familia în urmă.

326
00:14:22,928 --> 00:14:27,066
Sunt atât de recunoscător lui Desmond Sr.
pentru că mi-ai dat primul loc de muncă,

327
00:14:27,166 --> 00:14:30,369
iar lui Desmond Jr. pentru închiriere
toți aveți timp liber

328
00:14:30,469 --> 00:14:32,972
sa fac asta putin
surpriza pentru mine.

329
00:14:33,072 --> 00:14:35,207
Chiar dacă știi
cât de mult urăsc surprizele.

330
00:14:37,910 --> 00:14:40,546
Pentru cel mai bun echipaj
în afacerea cu vinuri.

331
00:14:40,646 --> 00:14:42,481
Și familiei!

332
00:14:50,389 --> 00:14:52,291
Hei, Ronny,
a fost un discurs grozav!

333
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Dar...

334
00:14:53,826 --> 00:14:56,896
Am observat că ai plecat
Karina din mulțumirile tale.

335
00:14:56,996 --> 00:14:58,497
Am făcut-o?

336
00:14:58,597 --> 00:15:00,900
Ei bine, doar o neglijență.

337
00:15:01,000 --> 00:15:02,601
A fost doar o neglijență,

338
00:15:02,701 --> 00:15:05,204
sau a fost pentru că voi doi
a avut o cearta saptamana trecuta?

339
00:15:05,304 --> 00:15:07,039
Vrei să vorbim despre luptă?

340
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Intreaba-o pe Karina.

341
00:15:08,641 --> 00:15:13,913
Lasă-mă pe mine și pe familia mea în pace.

342
00:15:14,013 --> 00:15:15,547
Ești bine, tată?

343
00:15:15,648 --> 00:15:18,150
eu sunt...
Sunt bine, scumpo.

344
00:15:21,887 --> 00:15:23,889
Se pare că
ar trebui să vorbim cu Karina.

345
00:15:23,989 --> 00:15:25,791
Cu siguranta.

346
00:15:25,891 --> 00:15:28,093
Nu, acestea sunt
pahare de vin alb.

347
00:15:28,193 --> 00:15:31,397
Am cerut roșu!

348
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
Karina, pari puțin tensionată.

349
00:15:33,732 --> 00:15:35,567
Am nevoie de tot
a avea dreptate.

350
00:15:35,668 --> 00:15:37,636
Acesta este al nostru
prima gală fără tata.

351
00:15:37,736 --> 00:15:39,238
Ești sigur că asta este?

352
00:15:39,338 --> 00:15:41,073
Nu are nimic
de a face cu lupta

353
00:15:41,173 --> 00:15:42,574
pe care l-ai avut cu Ronny?

354
00:15:42,675 --> 00:15:44,343
Cine ți-a spus despre asta?

355
00:15:44,443 --> 00:15:49,281
Aceasta este o chestiune privată
între conducere și angajat.

356
00:15:49,381 --> 00:15:51,984
Voi doi ați fost angajați
pentru a proteja afacerea de familie,

357
00:15:52,084 --> 00:15:53,919
nu-ți bagi nasul în ea.

358
00:15:54,019 --> 00:15:55,220
Karina!

359
00:15:55,321 --> 00:15:57,456
Îmi pare rău, ce este...
ce se întâmplă?

360
00:15:57,556 --> 00:16:00,459
Prietenii tăi detectivi
au trecut o linie.

361
00:16:00,559 --> 00:16:01,860
Asta se întâmplă.

362
00:16:01,961 --> 00:16:04,596
Am auzit că Ronny și Karina
a avut o ceartă săptămâna trecută.

363
00:16:04,697 --> 00:16:06,565
Ne-am gândit că ar putea avea
de-a face cu vandalismul.

364
00:16:06,665 --> 00:16:07,833
Ceva ce nu-mi spui?

365
00:16:07,933 --> 00:16:09,301
Serios, Des?

366
00:16:09,401 --> 00:16:11,370
Rămâi pe banda ta.

367
00:16:11,470 --> 00:16:14,940
Finanțelor
sunt responsabilitatea mea.

368
00:16:15,040 --> 00:16:18,477
Și voi doi sunteți concediați.

369
00:16:18,577 --> 00:16:21,747
Pleacă acum sau te iau
arestat pentru încălcare.

370
00:16:33,425 --> 00:16:35,594
Ar trebui să ne întoarcem?

371
00:16:35,694 --> 00:16:38,063
Ar trebui să-l sunăm pe Des și să-i explicăm?

372
00:16:38,163 --> 00:16:39,598
Relaxați-vă.

373
00:16:39,698 --> 00:16:41,767
A fi concediat face parte din viață.

374
00:16:41,867 --> 00:16:44,903
Cel mai bine e să nu stai.

375
00:16:45,004 --> 00:16:47,639
Dar ce zici de vandalism?
si gala?

376
00:16:47,740 --> 00:16:50,142
Des și Karina
va veni în jur.

377
00:16:50,242 --> 00:16:53,178
Ei bine, cel puțin Des o va face.

378
00:16:53,278 --> 00:16:57,783
Dar până atunci, voi merge la
Antonio e pentru un cappuccino bun

379
00:16:57,883 --> 00:16:59,818
și terminați câteva pagini!

380
00:16:59,918 --> 00:17:02,321
Ei bine, nu, stai,
ce ar trebui sa fac?

381
00:17:02,421 --> 00:17:03,856
Nu sta, dragă!

382
00:17:03,956 --> 00:17:08,894
Nu ai hobby-uri?

383
00:17:25,644 --> 00:17:27,112
Oh!

384
00:17:27,212 --> 00:17:30,616
Drăguţ!

385
00:17:43,128 --> 00:17:44,329
Scuzați-mă.

386
00:17:44,430 --> 00:17:47,032
scuza-ma,
imi poti spune unde este...

387
00:17:47,132 --> 00:17:49,368
135 și jumătate?

388
00:17:49,468 --> 00:17:50,669
Ești un cititor de minți?

389
00:17:50,769 --> 00:17:52,704
Oh, este o chestie cu Alder Bluffs.

390
00:17:52,805 --> 00:17:54,506
E pe alee
și sus pe scări.

391
00:17:54,606 --> 00:17:56,742
GPS-ul merge întotdeauna greșit.

392
00:17:56,842 --> 00:17:59,078
Multumesc.
Am o intalnire cu...

393
00:17:59,178 --> 00:18:02,014
Sammy Sato?
Tipul imobiliar?

394
00:18:02,114 --> 00:18:03,615
Chiar ești un cititor de minți.

395
00:18:03,715 --> 00:18:06,618
Cunoștințe banale
este superputerea mea.

396
00:18:06,718 --> 00:18:08,987
Bine, deci super-puterează-mă asta:

397
00:18:09,088 --> 00:18:13,058
ce este aplicarea parcării
ca pe aici?

398
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
Aparatul nu mi-a luat...

399
00:18:14,526 --> 00:18:16,395
Cardul tău de platină?
Știu.

400
00:18:16,495 --> 00:18:20,532
Consiliul Local a crezut că este
ciudat pentru a păstra contoarele de monede.

401
00:18:20,632 --> 00:18:22,367
De unde ai aflat despre card?

402
00:18:22,468 --> 00:18:26,405
Conduci un Audi R8 Spyder.

403
00:18:26,505 --> 00:18:30,242
Brelocul tău.

404
00:18:30,342 --> 00:18:33,879
- Îți plac mașinile?
- Sunt un romancier cu mistere și...

405
00:18:33,979 --> 00:18:36,782
băieții răi conduc întotdeauna mașini bune.

406
00:18:36,882 --> 00:18:38,117
Ei bine, asta nu poate fi adevărat.

407
00:18:38,217 --> 00:18:39,485
Sunt un tip bun.

408
00:18:39,585 --> 00:18:42,788
Asta este
băieții răi spun mereu.

409
00:18:42,888 --> 00:18:45,057
Aici.

410
00:18:45,157 --> 00:18:47,192
Dar plătesc dobândă.

411
00:18:51,196 --> 00:18:53,365
Multumesc.

412
00:19:38,977 --> 00:19:41,847
Des!
Ce faci aici?

413
00:19:41,947 --> 00:19:44,550
Exact cum am sperat eu un frumos
m-ar saluta femeia.

414
00:19:44,650 --> 00:19:47,886
- Scuze. am vrut sa spun...
- Nu, nu, este...

415
00:19:47,986 --> 00:19:50,556
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ce sa întâmplat după Karina...

416
00:19:50,656 --> 00:19:52,157
Ne-a ordonat să ieșim din proprietate?

417
00:19:52,257 --> 00:19:53,492
Da da.

418
00:19:53,592 --> 00:19:56,128
Așa că am vorbit cu ea
despre lupta,

419
00:19:56,228 --> 00:19:58,163
dar ea nu mi-a spus nimic.

420
00:19:58,263 --> 00:20:00,766
Și între asta și recentul ei
obsesia automatizării,

421
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Mă gândesc că am putea
fi in dificultate financiar.

422
00:20:04,136 --> 00:20:05,070
Oh, nu.

423
00:20:05,170 --> 00:20:09,208
Așa că eu în secret
apucat registrele.

424
00:20:09,308 --> 00:20:11,677
Și registrele
vino cu mâncare la pachet, înțeleg?

425
00:20:11,777 --> 00:20:16,848
Nu, dar roti și duble
sunt mită, așa că mă vei ajuta.

426
00:20:16,949 --> 00:20:19,918
Intră.

427
00:20:20,018 --> 00:20:22,854
Erau atât de mulți,
dar degetele ei erau...

428
00:20:29,962 --> 00:20:32,231
Vezi?
Mișcare „Băiat bun”.

429
00:20:32,331 --> 00:20:34,366
Nu am avut nicio șansă
să mă prezint.

430
00:20:34,466 --> 00:20:36,368
Billy West.

431
00:20:36,468 --> 00:20:40,038
Victoria Spencer.

432
00:20:40,138 --> 00:20:41,707
Cum a fost întâlnirea ta?

433
00:20:41,807 --> 00:20:43,108
- A fost bine.
- Hm!

434
00:20:43,208 --> 00:20:46,878
Sunt mai interesante
perspective aici decât am crezut.

435
00:20:46,979 --> 00:20:49,748
Plănuiești
te muți aici, domnule West?

436
00:20:52,451 --> 00:20:54,419
Gândindu-mă la asta.

437
00:20:54,519 --> 00:20:55,988
Hm.

438
00:20:56,088 --> 00:20:58,624
Sunt eu martor
nașterea unuia dintre...

439
00:20:58,724 --> 00:21:00,959
Romane de mister Bryn Martell?

440
00:21:01,059 --> 00:21:05,697
Și de unde ai ști asta?

441
00:21:05,797 --> 00:21:08,000
Ești pe un laptop
în mijlocul zilei

442
00:21:08,100 --> 00:21:09,835
într-o cafenea din Alder Bluffs.

443
00:21:09,935 --> 00:21:12,671
Studiezi oamenii
pe măsură ce trec.

444
00:21:12,771 --> 00:21:14,473
Tu faci note...

445
00:21:14,573 --> 00:21:17,876
și vorbești singur
când tastezi.

446
00:21:17,976 --> 00:21:19,044
Sunt aproape?

447
00:21:19,144 --> 00:21:20,312
Atât de aproape.

448
00:21:20,412 --> 00:21:22,547
Dar m-ai căutat pe Google.

449
00:21:22,648 --> 00:21:25,350
- Ai făcut-o.

450
00:21:25,450 --> 00:21:26,752
Ar fi trebuit să știu mai bine

451
00:21:26,852 --> 00:21:31,156
decât să încerce și să păcălească
cel mai mare detectiv din lume.

452
00:21:31,256 --> 00:21:33,392
Vrei să fii alături de mine
pentru o cafea?

453
00:21:33,492 --> 00:21:35,494
Mi-ar plăcea să.

454
00:21:43,468 --> 00:21:45,270
Ceva aici trebuie
explică lupta secretă

455
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
între Ronny și Karina.

456
00:21:46,605 --> 00:21:48,173
Poate că nu era
plătindu-l cum trebuie?

457
00:21:48,273 --> 00:21:49,341
Ah...

458
00:21:49,441 --> 00:21:52,644
Salariile arată bine.
Și, din câte știu,

459
00:21:52,744 --> 00:21:54,746
Ronny nu a fost niciodată
care se concentra pe bani.

460
00:21:54,846 --> 00:21:56,982
Dar echipamentele?
Sau provizii?

461
00:21:57,082 --> 00:21:59,184
Poate că nu i-a dat
instrumentele de care avea nevoie?

462
00:21:59,284 --> 00:22:00,385
Mm...

463
00:22:00,485 --> 00:22:03,255
Nu, aș ști despre asta.
Și sincer, Karina nu ar face-o.

464
00:22:03,355 --> 00:22:05,357
Domeniul ei este strict financiar.

465
00:22:05,457 --> 00:22:09,695
Voi, băieți, aveți
roluri foarte clar definite.

466
00:22:09,795 --> 00:22:12,864
Tatăl meu mă dorea
să se ocupe de producție.

467
00:22:12,964 --> 00:22:15,167
Sau, uh, poate doar el
nu voia să fac cărțile.

468
00:22:15,267 --> 00:22:19,004
În orice caz, a făcut
financiar, lucrul ei.

469
00:22:19,104 --> 00:22:23,275
Ar fi furioasă
dacă ar ști că facem asta.

470
00:22:23,375 --> 00:22:25,177
- Da.
- Mm-hm.

471
00:22:25,277 --> 00:22:28,080
Vă certați mult?

472
00:22:28,180 --> 00:22:30,382
Ea îi deranjează numai tata
a învățat-o partea „plictisitoare”.

473
00:22:30,482 --> 00:22:32,584
a afacerii.
Dar acesta este terenul ei,

474
00:22:32,684 --> 00:22:35,987
și ea este foarte teritorială.

475
00:22:36,088 --> 00:22:37,522
oricum...

476
00:22:37,622 --> 00:22:39,024
Acesta este un adevărat semnal de trezire

477
00:22:39,124 --> 00:22:41,159
că nu ar trebui să îngrop
capul meu în struguri.

478
00:22:41,259 --> 00:22:42,661
Nu fi atât de dur cu tine.

479
00:22:42,761 --> 00:22:45,497
Conducerea unei afaceri
este mult mai greu decât pare.

480
00:22:45,597 --> 00:22:48,667
Mai ales când
familia este implicată.

481
00:22:48,767 --> 00:22:52,037
Crede-mă, știu.

482
00:22:52,137 --> 00:22:54,373
Mm, plaja ta preferată?

483
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
Oh, e ușor.

484
00:22:55,674 --> 00:22:57,976
Plaja Kaanapali, Maui.
Tu?

485
00:22:58,076 --> 00:23:00,979
Hawaii, plaja Hapuna,
pe Insula Mare.

486
00:23:01,079 --> 00:23:03,281
Atât de frumos.

487
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Care este călătoria ta preferată?

488
00:23:05,150 --> 00:23:07,819
iunie 2006, Portugalia.

489
00:23:07,919 --> 00:23:09,221
Bătălia de la Nürnberg.

490
00:23:09,321 --> 00:23:10,789
Meciul de fotbal al secolului.

491
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
Doar ne era dor unul de altul!

492
00:23:11,990 --> 00:23:13,658
Eram într-un tur de carte
in Portugalia,

493
00:23:13,759 --> 00:23:16,428
și două săptămâni mai târziu, asta e
tot ce ar putea vorbi oricine!

494
00:23:16,528 --> 00:23:18,096
Un meci de fotbal!

495
00:23:18,196 --> 00:23:20,098
Da!
Bine, am unul, am unul.

496
00:23:20,198 --> 00:23:24,002
Cel mai bun loc pentru
o retragere de întinerire sufletească?

497
00:23:24,102 --> 00:23:25,270
Buenos Aires.

498
00:23:25,370 --> 00:23:26,571
- Ieși!
- Da!

499
00:23:26,671 --> 00:23:27,939
- La fel.
- Nu!

500
00:23:28,039 --> 00:23:29,875
Sunt un pic de
un clișeu, totuși,

501
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
pentru că de fapt am luat
lecții de tango acolo.

502
00:23:31,877 --> 00:23:35,414
Am găsit cel mai bun mic
milonga in Palermo...

503
00:23:35,514 --> 00:23:36,948
a lui Jorge?

504
00:23:37,048 --> 00:23:39,184
Da!
Ai fost acolo?

505
00:23:39,284 --> 00:23:40,719
- Da!
- Haide.

506
00:23:40,819 --> 00:23:42,721
Mi-a plăcut să iau lecții acolo.

507
00:23:42,821 --> 00:23:44,523
Nu am fost foarte bun, dar...

508
00:23:44,623 --> 00:23:47,058
amintește-ți că avea
toata lumea il cheama...

509
00:23:47,159 --> 00:23:48,860
Numero Uno!

510
00:23:48,960 --> 00:23:51,430
- Fantastic!

511
00:23:51,530 --> 00:23:55,500
E atât de distractiv să vorbești
cineva atât de bine călătorit.

512
00:23:55,600 --> 00:23:58,370
Trebuie să fii anxios
să mă întorc pe drum.

513
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
De fapt, îmi place aici.

514
00:24:04,843 --> 00:24:07,379
Nu au fost
orice loc cool de luat la pachet

515
00:24:07,479 --> 00:24:08,914
când locuiam în Alder Bluffs.

516
00:24:09,014 --> 00:24:11,049
Ei bine, orașul s-a schimbat
multe de când ai plecat.

517
00:24:11,149 --> 00:24:14,052
Obținut, mult mai tare.

518
00:24:14,152 --> 00:24:15,787
De când am plecat, sau pentru că am plecat?

519
00:24:15,887 --> 00:24:16,922
Nu răspunde la asta!

520
00:24:17,022 --> 00:24:19,291
Nu voi!

521
00:24:19,391 --> 00:24:20,625
am vrut sa spun...

522
00:24:20,725 --> 00:24:23,795
Speram că o faci
mai vin la gală.

523
00:24:23,895 --> 00:24:25,964
Știi, pentru caz.

524
00:24:26,064 --> 00:24:28,333
- Pentru cazul...?
- Mm-hm.

525
00:24:28,433 --> 00:24:31,369
- Bine.
- Da?

526
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
Adică, sunt multe
călare pe eveniment.

527
00:24:35,574 --> 00:24:36,708
eu...

528
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
Nu vreau să par prost,

529
00:24:38,610 --> 00:24:41,613
dar nu vreau
să-l dezamăgesc pe tatăl meu.

530
00:24:41,713 --> 00:24:43,014
Nu e deloc prost.

531
00:24:43,114 --> 00:24:44,749
- Nu?
- Mm-mm.

532
00:24:44,850 --> 00:24:46,818
Plus...

533
00:24:46,918 --> 00:24:51,923
Nu m-ar deranja să cheltuiesc
mai mult timp cu tine.

534
00:24:52,023 --> 00:24:54,125
Mi-ar plăcea asta.

535
00:25:21,286 --> 00:25:23,488
Mmm...

536
00:25:29,094 --> 00:25:31,129
Des?
Hi!

537
00:25:31,229 --> 00:25:32,597
- Trezeşte-te!
- Oh, hei.

538
00:25:32,697 --> 00:25:33,865
- Hei, sexy.
- Nu, nu, nu.

539
00:25:33,965 --> 00:25:36,801
Nu, nu, trebuie să pleci.
Pronto!

540
00:25:36,902 --> 00:25:39,437
Înainte să te vadă mama.

541
00:25:44,442 --> 00:25:47,145
Da, apucă spalierul,
lovește șina și sari.

542
00:25:47,245 --> 00:25:48,713
Obișnuiam să o fac tot timpul.

543
00:25:48,813 --> 00:25:50,582
Ești drăguț, Darby,
dar nu există nicio cale

544
00:25:50,682 --> 00:25:52,817
Mă strec pe fereastră
ca un adolescent.

545
00:25:52,918 --> 00:25:53,919
Va trebui să!

546
00:25:54,019 --> 00:25:56,021
Sunt un bărbat adult, pe deplin matur.

547
00:25:56,121 --> 00:25:58,089
Pot să spun bună dimineața
la Victoria și, știi,

548
00:25:58,189 --> 00:26:00,058
ieși doar pe ușa din față.

549
00:26:00,158 --> 00:26:01,459
Nu, nu poți.

550
00:26:01,560 --> 00:26:02,761
Cu siguranta nu.

551
00:26:02,861 --> 00:26:04,829
Nu voi auzi niciodată sfârșitul
dacă ea vede

552
00:26:04,930 --> 00:26:07,265
că m-am culcat cu un client
și este martor la mersul rușinii.

553
00:26:07,365 --> 00:26:08,567
Oh!
Păcat, nu?

554
00:26:08,667 --> 00:26:10,335
Nu, eu sunt...
nu mi-e rușine.

555
00:26:10,435 --> 00:26:13,371
Sunt... fără rușine.

556
00:26:13,471 --> 00:26:15,407
Nu ar trebui să-ți fie rușine.
Nu este rușinos.

557
00:26:15,507 --> 00:26:16,374
Uh-uh.
Uh-uh, da.

558
00:26:16,474 --> 00:26:18,310
- Wow.
- Dar, știi, nu, nu.

559
00:26:18,410 --> 00:26:20,612
Ești drăguț
când ești tulburat.

560
00:26:20,712 --> 00:26:22,681
- Și tu ești...
- Eu sunt ce?

561
00:26:22,781 --> 00:26:25,417
Mult prea entuziast
dimineata.

562
00:26:25,517 --> 00:26:28,386
- Dă-i cărămizile, omule de vin!
- Oh!

563
00:26:30,355 --> 00:26:31,590
Bine.

564
00:26:31,690 --> 00:26:34,426
Dacă apăsați zăvorul cu degetul mare
pe mânerul ușii,

565
00:26:34,526 --> 00:26:36,728
nu va face clic
când îl închizi.

566
00:26:36,828 --> 00:26:38,396
Deci nu va face zgomot.

567
00:26:38,496 --> 00:26:40,532
Oh, și pune-ți camioneta
în neutru

568
00:26:40,632 --> 00:26:42,801
așa că poți pur și simplu să lansezi
cu adevărat în liniște, știi?

569
00:26:42,901 --> 00:26:44,769
Lansați...
Bine, da.

570
00:26:46,972 --> 00:26:48,673
Bine, ne vedem
la gală mai târziu.

571
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
- Da.
- Bine.

572
00:26:49,874 --> 00:26:51,176
Voi netezi totul
cu Karina.

573
00:26:51,276 --> 00:26:55,947
Sună grozav.
Bine, doar... „Bine!

574
00:26:56,047 --> 00:26:57,048
Vai!

575
00:26:57,148 --> 00:26:59,584
Bună dimineaţa!
Ce faci asa devreme?

576
00:26:59,684 --> 00:27:02,587
Am crezut că aud un zgomot,
așa că am vrut să verific.

577
00:27:02,687 --> 00:27:03,788
M-am gândit că ar putea fi...

578
00:27:03,888 --> 00:27:05,557
ratonii.

579
00:27:05,657 --> 00:27:09,094
Ai avut o noapte târzie de scris!
Nu te-am auzit intri.

580
00:27:09,194 --> 00:27:11,663
De fapt,
Am avut o noapte târzie.

581
00:27:11,763 --> 00:27:14,099
Dar nu scriam.
Am cunoscut pe cineva.

582
00:27:14,199 --> 00:27:17,102
- Oh!
- Mm-hm.

583
00:27:17,202 --> 00:27:19,971
Da, și apoi am venit acasă
și am văzut mâncarea la pachet...

584
00:27:20,071 --> 00:27:21,406
loc grozav, apropo...

585
00:27:21,506 --> 00:27:24,275
iar registrul
de la Link Estates... hm?

586
00:27:24,376 --> 00:27:25,610
Îmi pare rău.

587
00:27:25,710 --> 00:27:28,346
Am vrut să fac curățenie
mizeria de dinainte...

588
00:27:28,446 --> 00:27:29,814
Inainte...

589
00:27:29,914 --> 00:27:31,983
Des a venit
și a adus registrele,

590
00:27:32,083 --> 00:27:35,153
și am mâncat rapid,
iar apoi a plecat.

591
00:27:35,253 --> 00:27:36,988
Aseară.

592
00:27:37,088 --> 00:27:38,690
Înainte să mă culc...

593
00:27:38,790 --> 00:27:41,259
singur.

594
00:27:41,359 --> 00:27:43,795
- Deci ne întoarcem la caz?
- Da.

595
00:27:43,895 --> 00:27:48,133
Des mă vrea... el ne vrea...
pentru a merge mai târziu la gală.

596
00:27:48,233 --> 00:27:49,100
Huh!

597
00:27:49,200 --> 00:27:50,769
Ei bine, lucru bun,
pentru că am găsit câteva

598
00:27:50,869 --> 00:27:52,037
lucruri foarte interesante
în acel registru.

599
00:27:52,137 --> 00:27:53,338
- Ai făcut-o?
- Da.

600
00:27:53,438 --> 00:27:56,074
Există un recurent
Plata de 6.000 USD

601
00:27:56,174 --> 00:27:59,678
asta nu pare
a se potrivi cu orice.

602
00:27:59,778 --> 00:28:00,979
Hm.

603
00:28:01,079 --> 00:28:03,148
Îți voi spune totul despre asta
odată ce te-ai curățat.

604
00:28:03,248 --> 00:28:05,216
Hm.
Bine.

605
00:28:05,316 --> 00:28:07,719
Ah, și Darby?

606
00:28:07,819 --> 00:28:10,622
Apropo,
Cred că ratonul a lăsat asta.

607
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
Uf!

608
00:28:13,124 --> 00:28:14,926
Da!

609
00:28:21,633 --> 00:28:23,835
Deci, toate cheltuielile lor

610
00:28:23,935 --> 00:28:26,971
sunt legate de
categorii specifice:

611
00:28:27,072 --> 00:28:30,108
Salarizare, întreținere,
Rechizite, etc...

612
00:28:30,208 --> 00:28:32,177
Cu excepția plății de 6.000 USD;

613
00:28:32,277 --> 00:28:35,847
este doar listat
sub „Alte costuri”.

614
00:28:35,947 --> 00:28:37,849
Deci, cum ne dăm seama
pentru ce este?

615
00:28:37,949 --> 00:28:39,584
Ei bine, hai să vizităm
directorul băncii

616
00:28:39,684 --> 00:28:40,919
pentru Link Estates.

617
00:28:41,019 --> 00:28:44,022
Poate ne vor spune
cine deține acel cont numerotat.

618
00:28:44,122 --> 00:28:45,457
Sunt informații private.

619
00:28:45,557 --> 00:28:47,158
Probabil ar trebui să o luăm
din biroul Karinei.

620
00:28:47,258 --> 00:28:50,328
Oh, bine,
acum te gândești ca un PI!

621
00:28:54,933 --> 00:28:57,035
Bună, Des!

622
00:28:57,135 --> 00:28:58,369
Oh, nu!

623
00:28:58,470 --> 00:29:00,839
În dimineața asta?

624
00:29:00,939 --> 00:29:02,307
Trimite-mi o poză, bine?

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
O să ne apucăm.

626
00:29:04,509 --> 00:29:05,710
Mare.

627
00:29:07,746 --> 00:29:10,548
- Wow.
- Vandalul devine din ce în ce mai îndrăzneț.

628
00:29:11,616 --> 00:29:13,518
Cu atât mai mult motiv
să merg la gală

629
00:29:13,618 --> 00:29:15,487
și sparge în biroul Karinei.

630
00:29:15,587 --> 00:29:17,555
Și o să fac
întâlnim întâlnirea mea acolo.

631
00:29:17,655 --> 00:29:19,524
Când ai avut timp
sa fac o intalnire?

632
00:29:19,624 --> 00:29:21,493
Poate i-am trimis un mesaj
după ce am aflat

633
00:29:21,593 --> 00:29:22,727
că am fost reangajaţi.

634
00:29:22,827 --> 00:29:24,229
Acesta este cineva
de aseară?

635
00:29:24,329 --> 00:29:26,164
- Pot fi.
- Uau, mamă!

636
00:29:26,264 --> 00:29:27,532
Nu pierzi vremea.

637
00:29:27,632 --> 00:29:29,067
Haide!
Să ne pregătim.

638
00:29:29,167 --> 00:29:32,203
Am lucrul perfect
pentru a le purta.

639
00:29:32,303 --> 00:29:34,539
Oh, băiete...

640
00:29:51,556 --> 00:29:53,758
Hm, asta e frumos!

641
00:29:53,858 --> 00:29:55,460
Da.

642
00:29:55,560 --> 00:29:58,096
Bine, să revizuim planul.

643
00:29:58,196 --> 00:30:00,431
Îi voi distrage atenția lui Des și Karina;

644
00:30:00,532 --> 00:30:03,601
vei merge sus și vei căuta
dovezi în biroul Karinei.

645
00:30:03,701 --> 00:30:05,370
De ce nu le pot distrage atenția?

646
00:30:05,470 --> 00:30:08,072
Pentru că nu vei putea
concentrează-te când îl vezi pe Des.

647
00:30:08,173 --> 00:30:09,908
Oh, te rog!
Nu fi ridicol.

648
00:30:10,008 --> 00:30:12,177
Sunt adult.
Sunt pe deplin capabil de...

649
00:30:12,277 --> 00:30:14,579
Vai!

650
00:30:14,679 --> 00:30:17,749
Vedea?
Îmi odihnesc cazul.

651
00:30:17,849 --> 00:30:20,552
Deci, faci treaba ta...

652
00:30:20,652 --> 00:30:22,854
O văd pe Karina.

653
00:30:26,057 --> 00:30:27,592
O secundă.

654
00:30:27,692 --> 00:30:30,829
- Buna ziua!
- Bună!

655
00:30:30,929 --> 00:30:33,331
Ești pur și simplu uluitor.

656
00:30:33,431 --> 00:30:35,366
Nu ești chiar atât de rău.

657
00:30:35,466 --> 00:30:37,468
Pot să-ți aduc ceva de băut?

658
00:30:37,569 --> 00:30:38,570
Da, ar fi grozav.

659
00:30:38,670 --> 00:30:41,606
Trebuie doar, um...

660
00:30:41,706 --> 00:30:44,042
care este cel mai dragut mod de a spune
„golește-mi vezica urinară”?

661
00:30:44,142 --> 00:30:45,977
Cred că tocmai ai reușit.

662
00:30:46,077 --> 00:30:48,847
- Bine, mă întorc imediat.
- Bine.

663
00:30:56,588 --> 00:30:58,256
Deci, um...

664
00:30:58,356 --> 00:30:59,624
Iubesc florile.

665
00:30:59,724 --> 00:31:01,292
Atât de festiv.

666
00:31:01,392 --> 00:31:02,627
Acestea mai ales.

667
00:31:02,727 --> 00:31:04,963
- Sunt frumoase.
- Da.

668
00:31:05,063 --> 00:31:08,800
Și am fost doar...
dorind să-ți mulțumesc

669
00:31:08,900 --> 00:31:10,935
pentru că ne-ai invitat
la minunata ta gală.

670
00:31:11,035 --> 00:31:14,539
Și îmi pare atât de rău pentru toate
de neplăcerile dinainte.

671
00:31:14,639 --> 00:31:17,942
- Bine, e bine.
- Ei bine, mulţumesc.

672
00:31:18,042 --> 00:31:20,178
E minunat.
Am vrut să-ți încerc...

673
00:31:20,278 --> 00:31:21,613
Ce vin este acesta?

674
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- Meritage.
- Meritage!

675
00:31:23,314 --> 00:31:25,083
- Mm-hm.
- Delicios, pun pariu.

676
00:31:28,887 --> 00:31:31,589
bine...

677
00:31:40,231 --> 00:31:42,533
Hm, HR...

678
00:31:42,634 --> 00:31:44,435
Deci, organic, ales manual,

679
00:31:44,535 --> 00:31:46,004
ce-mi mai poti spune
despre strugurii tăi?

680
00:31:46,104 --> 00:31:47,405
Îmi pare rău, mă scuzați?

681
00:31:47,505 --> 00:31:48,940
Există un client
Trebuie să vorbesc cu.

682
00:31:49,040 --> 00:31:50,608
Oh, uh, noroc!

683
00:31:50,708 --> 00:31:52,944
- Noroc.

684
00:31:55,847 --> 00:31:58,917
Bună ziua.

685
00:31:59,017 --> 00:32:00,218
Billy!

686
00:32:00,318 --> 00:32:01,552
Ai venit!

687
00:32:03,621 --> 00:32:04,956
O, doamne...

688
00:32:07,959 --> 00:32:09,560
Le-ai cerut să joace asta?

689
00:32:09,661 --> 00:32:12,697
Jur, nu am fost eu.

690
00:32:12,797 --> 00:32:13,898
Dar...

691
00:32:13,998 --> 00:32:18,903
să am plăcerea
din acest dans?

692
00:32:19,003 --> 00:32:22,173
Bine, dar fii blând.
Sunt un pic ruginit.

693
00:32:22,273 --> 00:32:25,376
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

694
00:32:38,156 --> 00:32:41,092
Cheltuieli diverse...

695
00:32:44,395 --> 00:32:47,899
6.000 USD...

696
00:32:47,999 --> 00:32:50,935
Gloria Williams...?

697
00:33:28,206 --> 00:33:32,143
W...
Gloria Williams.

698
00:33:37,915 --> 00:33:41,319
„Dragul meu Desmond,
Mi-e atât de dor de tine.

699
00:33:41,419 --> 00:33:44,455
„Prețuiesc fiecare clipă
petrecem împreună”.

700
00:33:44,555 --> 00:33:48,026
Huh, cu siguranță amanta lui.

701
00:33:55,199 --> 00:33:59,470
Bună, Gloria.

702
00:34:18,423 --> 00:34:20,058
- Trebuie să plec.
- Ce sa întâmplat?

703
00:34:20,158 --> 00:34:22,193
Cred că fiica mea este în pericol.

704
00:34:22,293 --> 00:34:24,929
Trebuie să mă uit la ea!

705
00:34:30,068 --> 00:34:33,004
Karina,
trebuie sa vii repede!

706
00:34:33,104 --> 00:34:34,839
Ce este?
Este îngrozitor!

707
00:34:34,939 --> 00:34:37,508
Un barman nu a observat
că vinul era astupat,

708
00:34:37,608 --> 00:34:39,710
iar acum cineva servește
oaspeții tăi au tăiat vinul!

709
00:34:39,811 --> 00:34:43,281
- O, nu!
- Da

710
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
Vin cu plută!
Asta e rău, nu?

711
00:34:49,754 --> 00:34:52,156
Asta era aproape!
Ai găsit ceva?

712
00:34:52,256 --> 00:34:53,991
Da, plățile
a mers la o femeie pe nume

713
00:34:54,092 --> 00:34:55,993
Gloria Williams, amanta lui.

714
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Ştiam eu!

715
00:34:57,195 --> 00:34:59,430
Plăți misterioase
stăpână mereu egală!

716
00:34:59,530 --> 00:35:00,531
Este mai mult decât atât.

717
00:35:00,631 --> 00:35:02,767
Cei 6.000 de dolari pe lună
nu sa dus doar la Gloria.

718
00:35:02,867 --> 00:35:05,069
A mers și la fiul Gloriei. Uite.

719
00:35:05,169 --> 00:35:07,205
Ronny Williams,
maestrul vinificator,

720
00:35:07,305 --> 00:35:10,541
- este fiul lui Desmond Sr.!
- Uau...

721
00:35:10,641 --> 00:35:14,378
Atunci el trebuie să fie Des
și fratele vitreg al Karinei.

722
00:35:14,479 --> 00:35:16,247
Trebuie să vorbim cu el.

723
00:35:24,422 --> 00:35:26,290
Ronny?
Iată-te.

724
00:35:26,390 --> 00:35:28,192
Oh, hei.

725
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Vin uneori aici să mă relaxez.

726
00:35:30,228 --> 00:35:32,230
- Mm.
- Mă ajută când sunt stresat.

727
00:35:32,330 --> 00:35:33,831
Stresat să pleci?

728
00:35:33,931 --> 00:35:36,200
Este... este dulce-amărui.

729
00:35:36,300 --> 00:35:40,538
Mai ales că este al tău
crama tatălui de asemenea.

730
00:35:40,638 --> 00:35:42,173
De unde ai știut asta?

731
00:35:42,273 --> 00:35:45,176
Ei bine, nu-i așa
o poză cu mama ta

732
00:35:45,276 --> 00:35:49,380
și Desmond Sr.?

733
00:35:49,480 --> 00:35:51,949
Cum ai aflat?

734
00:35:52,049 --> 00:35:54,785
Mama mea a murit
acum câteva luni.

735
00:35:54,886 --> 00:35:56,320
Când am trecut prin
lucrurile ei, eu...

736
00:35:56,420 --> 00:35:58,789
Am găsit tot felul de plăți
de la cramă.

737
00:35:58,890 --> 00:36:01,659
Deci te-ai dus la persoana respectivă
care ține registrele cramei?

738
00:36:01,759 --> 00:36:04,262
M-am gândit că Karina trebuie să știe
din moment ce plățile au continuat

739
00:36:04,362 --> 00:36:05,596
după ce a trecut Desmond Sr.

740
00:36:05,696 --> 00:36:07,098
Hm.

741
00:36:07,198 --> 00:36:11,068
Mi-a oferit 50.000 de dolari să plec
și să nu-i spună nimic lui Des.

742
00:36:11,169 --> 00:36:14,105
Deci 50.000 de dolari nu au fost de ajuns?

743
00:36:14,205 --> 00:36:15,706
Nu era vorba de bani.

744
00:36:15,806 --> 00:36:18,809
Era vorba de a fi
tratat ca un secret murdar.

745
00:36:18,910 --> 00:36:20,845
Cu suma
de ori petrecute împreună,

746
00:36:20,945 --> 00:36:22,613
suma
Am făcut pentru familia ei,

747
00:36:22,713 --> 00:36:24,081
si asta a fost reactia ei?

748
00:36:24,182 --> 00:36:26,250
Bine, ai
tot dreptul de a fi supărat.

749
00:36:26,350 --> 00:36:29,987
Sunt sigur că Des
nu va depune acuzare, bine?

750
00:36:30,087 --> 00:36:33,224
Ce?!
Nu am vandalizat crama!

751
00:36:33,324 --> 00:36:35,826
Eram supărat pe Karina
pentru cum a gestionat lucrurile,

752
00:36:35,927 --> 00:36:38,329
supărat pe mama mea pentru că a mințit,
dar apoi...

753
00:36:38,429 --> 00:36:42,066
Ți-ai amintit că Desmond Sr.
a fost bun cu tine?

754
00:36:42,166 --> 00:36:44,936
El era tatăl meu.

755
00:36:45,036 --> 00:36:46,437
Cel mai bun mod în care putea.

756
00:36:46,537 --> 00:36:48,139
Deci nu ai făcut-o?

757
00:36:48,239 --> 00:36:51,943
ochelari sparti,
graffiti vopsit cu spray,

758
00:36:52,043 --> 00:36:53,010
totul este atât de imatur.

759
00:36:53,110 --> 00:36:56,347
Deci... juvenile.

760
00:36:56,447 --> 00:36:57,815
Bine, unde e Sophy?

761
00:36:57,915 --> 00:36:59,650
Nu știu.

762
00:37:01,052 --> 00:37:02,587
Darby, unde ești?

763
00:37:02,687 --> 00:37:04,755
Sunt in fermentatie
cameră căutându-l pe Ronny.

764
00:37:04,855 --> 00:37:07,091
Des a spus că nu poate
crede că este el.

765
00:37:07,191 --> 00:37:08,659
Ei bine, nu este.
Este Sophy.

766
00:37:08,759 --> 00:37:09,827
Stai, ce?

767
00:37:12,730 --> 00:37:14,732
Oh, Doamne.

768
00:37:14,832 --> 00:37:16,867
Ce?

769
00:37:16,968 --> 00:37:20,471
Benzină.

770
00:37:20,571 --> 00:37:22,340
Ea este aici.

771
00:37:24,709 --> 00:37:26,110
În camera de fermentație!

772
00:37:26,210 --> 00:37:28,579
Vom fi chiar acolo.

773
00:37:30,881 --> 00:37:33,284
- Nu o face!
- Stop!

774
00:37:33,384 --> 00:37:35,353
Toată lumea vrea
asta pentru a se întoarce.

775
00:37:35,453 --> 00:37:36,454
Sunt de partea ta.

776
00:37:36,554 --> 00:37:38,422
- Nu, nu sunt!
- Da, sunt, crede-mă!

777
00:37:38,522 --> 00:37:39,724
Serios,
nu te apropia!

778
00:37:39,824 --> 00:37:42,059
- Vreau doar să vorbesc cu tine.
- M-am săturat să vorbesc!

779
00:37:42,159 --> 00:37:43,494
Stop!

780
00:37:43,594 --> 00:37:45,129
- Nu...
- Sophy, nu!

781
00:37:45,229 --> 00:37:46,397
O merită!

782
00:37:46,497 --> 00:37:47,999
Ți-au luat totul!

783
00:37:48,099 --> 00:37:50,234
- Din toată familia noastră!
- Nu, dragă!

784
00:37:50,334 --> 00:37:52,036
Te-am auzit pe tine și pe Karina
lupta!

785
00:37:52,136 --> 00:37:53,871
Această cramă este și a ta.

786
00:37:53,971 --> 00:37:55,573
Ai noştri!
Aceasta este casa noastră, tată!

787
00:37:55,673 --> 00:37:57,041
nu vreau
părăsește Alder Bluffs,

788
00:37:57,141 --> 00:37:58,643
și nu o voi părăsi pe Alyssa!

789
00:37:58,743 --> 00:38:00,144
Dragă, știu
inima ta este rupta...

790
00:38:00,244 --> 00:38:01,812
L-au spart și pe al tău!

791
00:38:01,912 --> 00:38:04,248
Îți pui viața
în acest vin, tată.

792
00:38:04,348 --> 00:38:05,816
Trebuie să vadă cum se simte.

793
00:38:05,916 --> 00:38:07,652
Sophy,
Înțeleg că ești supărat.

794
00:38:07,752 --> 00:38:09,086
Știu cum se simte.

795
00:38:09,186 --> 00:38:12,490
Am simțit la fel
când a murit tatăl meu.

796
00:38:12,590 --> 00:38:15,126
Furios că toată viața mea
a trebuit să se schimbe după aceea.

797
00:38:15,226 --> 00:38:17,962
Furios că a trebuit
îndepărtați-vă de prietenii mei

798
00:38:18,062 --> 00:38:21,065
si tot ce stiam.

799
00:38:21,165 --> 00:38:24,735
Înțeleg și că se pare
parca ar fi satisfacator

800
00:38:24,835 --> 00:38:26,671
să ardă doar
tot acest loc jos.

801
00:38:26,771 --> 00:38:27,772
Dar pot să-ți promit,

802
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
acea satisfacție
ar fi trecător.

803
00:38:30,574 --> 00:38:31,776
Și l-ar răni pe tatăl tău

804
00:38:31,876 --> 00:38:35,546
mult mai mult decât ar fi
i-a rănit pe Des și Karina.

805
00:38:35,646 --> 00:38:38,082
Te iubesc, Soph.

806
00:38:38,182 --> 00:38:40,217
Tatăl meu nu putea spune asta
în atâtea cuvinte, dar...

807
00:38:40,318 --> 00:38:42,186
dar pot.

808
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
Te iubesc.

809
00:38:44,755 --> 00:38:46,924
Îmi pare rău.

810
00:38:47,024 --> 00:38:48,959
Îmi pare atât de rău, tată.
Îmi pare rău.

811
00:38:59,203 --> 00:39:02,273
Des a decis să nu facă
depune acuzații împotriva lui Sophy.

812
00:39:02,373 --> 00:39:04,375
Ei bine, e un tip bun.

813
00:39:04,475 --> 00:39:06,444
Și un om de familie.

814
00:39:06,544 --> 00:39:08,112
Amândoi sunt bărbați buni.

815
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
Ronny ar fi putut să riposteze
împotriva fraților săi vitregi,

816
00:39:10,548 --> 00:39:11,749
și a ales să nu facă.

817
00:39:11,849 --> 00:39:13,484
Da.

818
00:39:13,584 --> 00:39:18,389
A fost chiar frumos
ce i-ai spus lui Sophy ieri.

819
00:39:18,489 --> 00:39:21,125
Mi-aș dori să fi putut
mi-a împărtășit asta

820
00:39:21,225 --> 00:39:23,394
când erai mai tânăr.

821
00:39:23,494 --> 00:39:27,832
Nu aveam cuvintele atunci.

822
00:39:27,932 --> 00:39:30,201
Deci, vinul este un întreg, nu?

823
00:39:30,301 --> 00:39:35,439
Da, îl învârtiți,
adulmeci, apoi sorbi!

824
00:39:37,808 --> 00:39:40,878
Alyssa!

825
00:39:40,978 --> 00:39:42,480
Doamne,
asta e uimitor!

826
00:39:42,580 --> 00:39:43,914
Poți ghici?
Rămânem!

827
00:39:44,014 --> 00:39:45,383
Tu esti?

828
00:39:45,483 --> 00:39:48,486
Da, ei bine, Ronny va fi
ajutați la conducerea cramei cu noi.

829
00:39:48,586 --> 00:39:50,654
Ca familie.

830
00:39:50,755 --> 00:39:53,224
Cu tradițiile tatălui nostru,
struguri culesi manual...

831
00:39:53,324 --> 00:39:54,425
Și vom face pârghie

832
00:39:54,525 --> 00:39:57,161
unele dintre ale Karinei
idei grozave de marketing.

833
00:39:57,261 --> 00:39:58,996
Asta este minunat.

834
00:39:59,096 --> 00:40:00,865
Avem lucruri
de rezolvat, dar...

835
00:40:00,965 --> 00:40:02,933
credem că asta este
ce Desmond Sr.,

836
00:40:03,033 --> 00:40:05,703
ce tatăl nostru,
ar fi vrut.

837
00:40:05,803 --> 00:40:09,673
Știu că asta vrea Sophy.

838
00:40:09,774 --> 00:40:12,009
Ei bine, să Link Estates Winery!

839
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
Noroc!

840
00:40:13,511 --> 00:40:16,447
- Ooh!
- Și familiei!

841
00:40:19,150 --> 00:40:21,018
- Poți să-mi arăți în jur?
Desigur.

842
00:40:21,118 --> 00:40:23,187
Să intrăm înăuntru,
pentru că bate vânt!

843
00:40:23,287 --> 00:40:25,489
Vrei să te plimbi?

844
00:40:25,589 --> 00:40:28,893
- Da.
- Bine.

845
00:40:33,798 --> 00:40:35,332
Asta a fost mult!

846
00:40:35,433 --> 00:40:36,600
Da, a fost.

847
00:40:36,700 --> 00:40:38,202
- Woo!
- Da.

848
00:40:38,302 --> 00:40:40,137
Adică, mă bucur
Ronny rămâne, totuși.

849
00:40:40,237 --> 00:40:41,572
Da.

850
00:40:41,672 --> 00:40:43,741
Cum te simti?
într-adevăr.

851
00:40:43,841 --> 00:40:45,543
Ei bine, eu...

852
00:40:45,643 --> 00:40:49,113
Apreciez totul
tu și mama ta ai făcut-o.

853
00:40:49,213 --> 00:40:53,384
Chiar și „expunerea
partea secretelor de familie explozive?

854
00:40:53,484 --> 00:40:57,321
Încă o prelucrează.
Sunt rănit, supărat...

855
00:40:57,421 --> 00:40:59,890
Eu-nu stiu
cine era tatăl meu acum.

856
00:40:59,990 --> 00:41:02,593
Este același tip care a fost întotdeauna.

857
00:41:02,693 --> 00:41:03,861
Și pentru cât valorează,

858
00:41:03,961 --> 00:41:05,496
încerca să facă
lucru onorabil,

859
00:41:05,596 --> 00:41:07,131
sprijinindu-l pe Ronny și pe mama lui.

860
00:41:07,231 --> 00:41:08,799
Da, cred.

861
00:41:08,899 --> 00:41:11,001
Tatăl tău a făcut-o
mult bine în viața lui.

862
00:41:11,101 --> 00:41:14,939
Nu reduceți totul
doar din cauza unuia...

863
00:41:15,039 --> 00:41:19,844
desigur o minciună uriașă.

864
00:41:19,944 --> 00:41:22,112
Întotdeauna vezi ce e mai bun
în oameni, nu-i așa?

865
00:41:22,213 --> 00:41:24,348
Nu cred că are cineva
mi-a mai spus asta înainte,

866
00:41:24,448 --> 00:41:25,516
dar o voi lua.

867
00:41:25,616 --> 00:41:28,052
Bine.

868
00:41:30,855 --> 00:41:35,459
Deci, acum că nu mai sunt
un client, ce zici de cină?

869
00:41:35,559 --> 00:41:36,494
Da.

870
00:41:36,594 --> 00:41:37,828
Asta
ar fi incantator!

871
00:41:37,928 --> 00:41:39,964
- Bună, mamă.
- Hm!

872
00:41:40,064 --> 00:41:42,433
Și nu ai fi avut
să se strecoare afară din casă.

873
00:41:42,533 --> 00:41:43,934
Mm, cu siguranță
mai bun decât spalierul.

874
00:41:44,034 --> 00:41:45,202
- Mm-hm.
- Mi-ar plăcea asta.

875
00:41:45,302 --> 00:41:48,172
Mulțumesc și voi...
Ne vedem în curând, Darby.

876
00:41:48,272 --> 00:41:50,708
- Bine.
- Bine.

877
00:41:50,808 --> 00:41:52,610
- Hm.
- Timp excelent, ca de obicei.

878
00:41:52,710 --> 00:41:53,978
Ei bine, ai avut cheile de la mașină,

879
00:41:54,078 --> 00:41:56,847
iar Ronny ne-a dat o cutie de vin
ca mulțumire, așa că...

880
00:41:56,947 --> 00:41:58,048
Oh!

881
00:41:58,148 --> 00:41:59,850
Dar știi ce spun ei
despre vinul local.

882
00:41:59,950 --> 00:42:02,887
Cel mai bine se sorbi în
lumina lunii, cu un fierbinte, nou...

883
00:42:02,987 --> 00:42:05,356
- Opreste-te!
- Vorbeam despre Billy.

884
00:42:05,456 --> 00:42:06,524
Oh da!

885
00:42:06,624 --> 00:42:08,559
- Cum a mers?
- Acum intrebi!

886
00:42:08,659 --> 00:42:10,895
- Ei bine, am dansat tango.
- Când?!

887
00:42:10,995 --> 00:42:13,497
Am fost plecat pentru ca
cinci minute!

888
00:42:13,597 --> 00:42:16,233
Dansezi mereu
tango la prima ta întâlnire?

889
00:42:16,333 --> 00:42:18,669
Cel putin
Mi-am ținut hainele pe mine.

890
00:42:18,769 --> 00:42:20,371
Am intrat în acela.

891
00:42:20,471 --> 00:42:23,173
Apropo, conduc.
Când îl voi întâlni?

892
00:42:23,274 --> 00:42:24,141
Curând.

893
00:42:24,241 --> 00:42:25,876
Trebuia să se întâlnească
un client din Reykjavik.

894
00:42:25,976 --> 00:42:28,812
E cam interesant până în prezent
un om internaţional al misterului.

895
00:42:28,913 --> 00:42:30,848
Oh, grozav.
Deci acum te întâlnești cu un spion.